William.
Jag förväntade mig inte att vi skulle få se er igen.
Tja -
- här är jag.
Hallå, William.
Är Naomi där inne?
Jag har dig.
Du kom tillbaka.
Svensken är död.
Du stannar väl på middag?
Jag kan inte bo här ute för alltid. Det är för mycket arbete.
Farligt. Dessutom är det inte vad vår Fader vill åt oss.
Kom igen. Ta lite mer kyckling. Det är jättegott.
Fader höll inte med Profeten om Thor Gundersen.
Fick honom utstött, och oss med honom.
Jag vet.
Vart är ni på väg?
Det är inte bestämt ännu.
Jag har en äppelpaj i ugnen.
Fina tallrikar, äppelpaj...
Ni fick ett kungligt bemötande, mr Bohannon.
Vill ni ha den sista kakan?
-Nej, tack. -Säkert? Naomi lagar god mat.
-Isaac? -Vadå? Det gör du ju.
Tack för middagen. Jag är belåten.
-Snälla, stanna för natten. -Förstås. Det får ni gärna göra.
Jag sover i ladan.
William.
Mr Bohannon.
Jag är ledsen för det med middagen.
Jag borde ha förstått att det skulle vara svårt för er...
-...men det har gått så lång... -Hon är min fru.
William är min son.
Sjukdom och hälsa, det är vad det innebär att vara en make.
-Vi svor en ed. -Ni lämnade henne med smittkoppor.
Naomi och jag delar samma tro, mr Bohannon.
Ni förstår, vi svor också en ed.
Långt efter att ni givit er av.
Skillnaden är-
-att jag aldrig kommer att rida iväg från henne.
Nu tar vi och vilar lite. Vi pratar ut om allt i morgon bitti.
Okej. Gå du. Jag kommer snart in.
Tack för att ni räddade dem.
För att ni gjorde er av med monstret.
Svensken kastade en lång skugga över allas våra liv, mr Vinson.
Vi fortsätter vidare i morgon bitti, mr Bohannon.
Jag föreslår att ni gör detsamma.
-Välkommen hem, mr Durant. -Hem? Laramie? Knappast.
Med lite tur kommer järnvägen att gå igenom hela Wyoming inom kort.
-Ni kommer inte att sakna Laramie. -Nej, det är bara...
Jag vet inte, mr Durant. Jag är varm, jag är trygg, jag är mätt.
-Jag borde känna mig tacksam, men... -Ennui.
Ett visst missnöje sätter in när vi får det vi tror att vi vill ha.
Ja. Ennui. Jag antar att det är det.
-Hur länge har de varit där? -Sen i morse.
Den här kom med tåget.
Nåt om att Cheyenne är det nya järnvägsnavet.
-Jag kan inte hjälpa er, mr Nobles. -Ni kan ge oss våra pengar tillbaka.
Bolaget kan köpa tillbaka er mark till nuvarande värde.
Den är inte värd ett skit nu när Cheyenne är navet.
Vi köpte in oss för att ni sa att Laramie skulle bli navet.
För att jag sa det till henne.
Det var det jag trodde då.
Dessvärre får vi lida för New York-styrelsens infall.
Mrs Palmer rycktes med, som vi alla gjorde.
Hennes fina hotell i Cheyenne har tredubblats i värde-
-medan min mark inte duger att föda upp grisar på.
Jag kommer personligen att köpa tillbaka alla kontrakt-
-för 5 cent per hektar över aktuell kurs.
Kom igen, grabbar. Det luktar hästskit här inne.
Jag visste inte att du letade efter mig.
Jag började vid fortet.
Sen Salt Lake City, där jag fick höra om smittkopporna.
Naomi, om jag hade vetat...
Det var inte ditt fel. Jag hörde aldrig av mig.
Det kändes som om jag bara fick en liten del av ditt hjärta -
- en mörk natt i en enslig lada...
-En syndens natt. -Säg inte så.
Det var därför jag följde med dig.
Jag kunde inte begära att du skulle stanna i fortet.
Cheyenne verkade spännande just då.
Det var bara inte det rätta. Inte för William.
Jag vet.
-Förlåt. -Du är inte skyldig mig nån ursäkt.
Du har aldrig varit skyldig mig nåt.
Det var därför det var så lätt att se dig rida iväg.
Jag önskar att jag låtit bli.
Jag slutade på Union Pacific -
- för att leta efter dig och William.
Jag tillbringade månader sökandes i vildmarken.
Jag har aldrig slutat tänka på dig.
Naomi. Snälla...
Jag planerade att bygga ett hus.
Jag är här.
Det fanns en tid då de orden från dig-
-var det enda på Guds jord som jag ville höra.
Men den tiden är förbi.
Vi har Isaac nu.
Jag älskar honom.
Ni gör rätt som tar dem till Salt Lake City.
Prärien är inte säker.
-Broder Brigham kanske nekar oss. -Jag kan hjälpa er med det.
-Känner ni Profeten? -Vi tycker inte precis om varandra.
Men Thor Gundersen fick hans son på villovägar.
Nyheten om hans hängning borde göra mig förtjänt av en pratstund.
Indiankrigarna är i rörelse. Jag såg dem på vägen hit.
Vi tar risken själva.
Jag rider till Truckee direkt efter er, mr Vinson.
Jag vill se dem i säkerhet. Det är ingen fråga.
Jag antar att en andra revolver inte kan skada.
-Tillbaka i stan, ser jag. -Och törstig efter resan.
Jag tar en bourbon och tusen irländska arbetare till.
-Det är halva County Cork. -20 dollar per man.
Behåll pengarna. Det är värdepappren jag vill ha.
Aktier i Union Pacific Railroad.
-Du är entreprenör. -Och undervärderad.
Ingen högaktar dig mer än vad jag gör, Mickey.
Jösses, jag blir rörd.
Saken är den...att jag vet att du är 900 väghyvlar kort.
Brigham Young är en envis man.
Jag vill inte att allt ska handla om sprit och horor.
Jag är trött på Dead Rabbits, men hela den här branschen...
Jag ska göra dig till delägare i järnvägsbolagets byggföretag...
-...Credit Mobilier. -Det är värdelöst!
Jag vill ha äkta vara. Jag vill ha legitimitet.
Annars kan ni kapplöpa mot Bohannon utan väghyvlar.
Knappast motståndaren jag väntat mig.
Det verkar inte som om du behöver mina tjänster, trots allt.
Huset bjuder.
Det är inte söndag, Psalms. Varför bygger du inte min järnväg?
I fyra långa år har jag slitit med er järnväg.
Jag tänker sälja mitt kontrakt för vad jag än får för det.
Jag varnade dig för den komplicerade fastighetsinvesteringsvärlden.
Du valde att avfärda mina varningar.
Men du har varit lojal mot bolaget, och jag vill att du tar det här.
30 silvermynt köper inte tillbaka det ni har tagit.
Jag hoppas att du inte är ute efter en ursäkt.
Det vore ovärdigt dig att fråga och mig att erbjuda.
Jag återvänder väl till gropen då.
Det finns kvar bitar.
Ja, doktorn fick inte ut allt.
-Det kommer aldrig att läka. -Vissa saker gör inte det.
Ni borde sova lite.
Ja, jag går och tittar till William.
God natt.
Jag träffade henne för ett år sen.
Aaron Hatch och hans familj snubblade in i Salt Lake.
De flesta av dem hade smittkoppor över hela kroppen.
Min far tog in de överlevande.
Och Naomi...
Hon var så jäkla vacker -
- att jag knappt kunde titta på henne.
Hon är en vacker flicka.
Det finns en sorg i henne.
Man ser det. Där finns en styrka, och en nåd.
Vi har upplevt torkperioder, indianer-
-gräshoppeangrepp...
Och Williams första steg.
Jul.
All äppelpaj.
Och alltihop smälter bort från hennes ögon -
- så fort hon tittar på er.
Jag har rätt att veta vilka era avsikter är.
Att se efter Naomi.
Du, John. Lyssna.
Var beredd på att översätta, och skynda dig för Guds skull.
Lystring, alla bondlurkar. Chefen Huntington tillbaka.
Han säga: "Lägga på ett kol. Dubbelt upp. Ching-chong."
Längre skift, inga fler raster, och bonus vid tunnelns slut.
Bohannon? Han tillbaka? Från Utah?
Han lär ha hittat sin familj.
Räkna inte med att se honom här igen, den korkade nollan.
För nära. Det går inte att fly.
-Då får vi slåss. -De vill inte slåss.
-De vill ha hästarna. -De är för dyrbara.
De har natten till sin fördel. Förlora hästarna eller era skalper.
Gör det.
Iväg!
Cullen Bohannon. Jag ska träffa Profeten.
Bibeln beskriver en avfälling som en sugga som blivit tvättad-
-men som sen går iväg för att vältra sig i dyn.
Enligt ordet ska de stenas till döds.
Här finns inga avfällingar. Bara goda mormoner. Och jag.
Före detta mormoner.
De som vänt sanningen ryggen för att följa Aaron Hatch.
Aaron Hatch var en bra man. Han är död.
Och Thor Gundersen är hängd.
Thor Gundersen spottade gift i min älskade sons öra.
Det är bra att ormen är död.
Kom in, hedning.
Hatchiterna får mata sina hästar i vårt stall så länge.
Vi får diskutera vad vi ska göra med dem.
De är inte hatchiter.
Bara vilsna får i behov av sin flock.
Ni ljög för deras herde.
Flocken får lida för det. Jag köpslår inte med hedningar.
Jag är här för att prata för en god mormonsk familj.
Er familj.
Naomi är er fru. William är er son.
Därför vill jag deras bästa.
Familjen är en omhuldad gåva från vår himmelske Fader.
Äktenskapet är ett heligt löfte.
Skulle ni lämna tillbaka hans gåvor?
Vissa skulle hävda att det gör er till avfälling.
Bara Naomi och William slipper betala.
Ärelystnaden i ert hjärta livnär sig på stolthetens synd.
Därför valde ni järnvägen framför er egen familj.
Bibeln varnar oss: Vår himmelske fader sparar-
-inte genom pengar, makt eller fåfänga.
Han sparar genom kärlek.
Jag ber för att ni ska lära er det. För utan kärlek -
- kommer ni att dö ensam och olycklig.
Och de vilsna fåren?
Skulle ni förvägra dem deras herdes kärlek?
Isaac ger hästarna vatten.
Brigham Young hoppas se er i kyrkan på söndag.
Längst fram, så att han kan välsigna ert äktenskap.
Min far hade velat att jag höll mitt löfte till dig.
Det är inte ditt huvud som pratar.
William är din son.
Det är inte rätt av mig att hålla honom från dig.
Be för det.
Det ska jag.
Ansträng er! Ni är alldeles för slöa!
-Öka takten, annars får vi ingen mat. -Varför?
Varför måste vi slita som mulor för den fete mannen?
För att det är ert jobb.
Han tar knäcken på oss, stjäl våra pengar...
Slaveriet är avskaffat. Vi behöver inte lyda order.
Ni har rätt. Åt helvete med den fete mannen.
Vi jobbar inte för honom. Vi jobbar för oss själva!
Jag vet att vi blev lurade av djävulen.
Vi lät oss frestas av enkla pengar.
Men friheten är inte enkel.
Så nästa gång väntar vi. Vi väntar och ser.
Vi har inga pengar kvar till nästa gång.
Därför behöver vi våra jobb, dåre. Så att vi kan spara!
Djävulen får inte besegra oss! Vi ska se vad Herren har i beredskap.
Jag har väntat länge nog på Herren.
Vad annat har du? Inget bröd. Ingenstans att ta vägen.
Inga 20 hektar och ingen mula.
Allt du har är det här jobbet!
Det är allt du har.
Ta upp de jävla spadarna och arbeta!
McGinnes är vår enda koppling till arbetsmarknaden i nordost.
Fler frigivna slavar, då. Köp ut dem från fängelserna i södern.
Vi har inte betalat för de frigivna slavarna vi har.
Fängelserna vägrar göra fler affärer med oss.
Det här är vad nepotism leder till!
Min forne kompanjons värdelösa svärson.
Vad gör han hela dagarna? Slår på ett garnnystan...
Du behöver McGinnes om du vill ha kolfälten i Ogden.
Våra planer har gjorts oss utan vänner, utan allierade.
Du behöver Mickey.
Jag har rätt och du vet det.
400 aktier i Union Pacific Railroad.
Tillräckligt för att leda in dig på vägen till legitimitet.
Mor hade varit stolt.
Det är inte bara biffar och franskt vin.
-Med ägarskap följer ansvar. -Vad för slags ansvar?
Ansvar som lämpar sig en man med din bakgrund.
En man som inte räds bakgator.
Det här ska hålla mig borta från sånt ansvar.
Det är inte bara Dead Rabbits. Alla verksamheter är smutsiga.
Ge mig aktierna.
Du får dina tusen arbetare i slutet av veckan.
Ni höll ert ord.
-Tack. -Jag gjorde det inte för er.
Jag vet vem ni gjorde det för.
Du tänker ge dig av.
Isaac -
- är en bra man.
Är det här det rätta?
Det är det enda.
William...
Jag hade tänkt säga det här när du blivit äldre -
- men det är bäst att jag gör det nu.
Jag hoppas att du strävar efter -
- att vara ödmjuk hela livet.
Respektera kvinnor.
Ta av dig hatten vid bordet.
Starta aldrig ett bråk och fly aldrig från ett.
Glöm. Förlåt.
Tala sanning.
Lyssna på mamma och pappa.
Jag hoppas att du finner kärleken, Cullen Bohannon.
Det förtjänar du.
Jag trodde inte att du komma tillbaka.
För ett ögonblick trodde inte jag heller det.
Men det var då det.
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com